18世紀のトレドの時計店を舞台とした１幕からなる１時間足らずの音楽喜劇。このラヴェルの隠れた名作といえるオペラに、画期的な原典版が登場しました。校訂者ジャン＝フランソワ・モナールは、初版譜と自筆譜に基づき、これまでの問題点を細部にわたって修正し、特に声楽パートにおいては、1908年に出版されたヴォーカル・スコアとその３年後に出版されたフル・スコアとの不一致を細心の注意を払って解消しています。リブレットの新しい英語訳とドイツ語訳も収録されています。