対象人名：Wagrner | リヒャルト・ワーグナーの大作を、ジュール・ヴェルヌの小説の著名な翻訳家が色鮮やかで独創的な作品に仕上げました。生き生きとした現代英語による見事な新訳と、リブレット、歌詞、舞台演出に焦点を当てた注釈によって、学者やオペラファンだけでなく、トールキン、スター・ウォーズ、ホグワーツのファンにも身近に感じてもらえるようにしました。ワーグナーのユーモア、韻文、叙述的効果、サブリミナル・メッセージ、独創的な物語展開に加え、最も基本的な要素である実際の物語を正しく伝える翻訳となっています。