翻訳と解説の中村洋子は、A.デュルによるドイツ語の「前書き」「脚注」の日本語訳の他、作曲家ならではの視点から「前書き」に詳細な注釈も加えています。また、バッハ自身が自筆譜に記した暗号のような「序文」について、一語一語自筆譜と照らし合わせ、徹底的に分析。これにより、バッハは「長調」「短調」をどう捉えていたのか、そして「平均律第１巻」がなぜ24曲なのか、といった謎を次々と解き明かしていきます。説明のための譜例も多数掲載し、総計40ページの解説書になりました。