ドヴォルザーク全歌曲校訂版の第４弾。従来、普及していたチェコ版には重大な問題がありました。初版ではチェコ語の原詞と韻律の異なるドイツ語・英語訳詞に対しては別の五線に随所で異なるリズム・旋律が示されていましたが、チェコ版では原曲と同じ旋律で歌えるように訳詞を改めていました。つまり、一長一短はあるものの、訳詞で歌う場合には作曲者が承認した形態ではなかったわけです。この新校訂版では初版と同様に訳詞には独立した五線で示されていますので、読みやすく、校訂水準と相まって、第一に選ぶべきエディションといえるでしょう。