リコルディ版ヴォーカル・スコアに久山和美氏による、歌唱用ではなく研究、観賞用の逐語訳が付いたユニークな楽譜です。文節単位で対応する日本語を下（稀に上）に付けたもので、演奏者はもとより愛好家にとっても、より深い作品理解の手がかりとなる貴重な資料といえるでしょう。翻訳は歌詞、ト書きのみならず、テンポ、発想標語を除いた、ほとんどの欧文に対して付けられています。同じ訳者による「ラ・ボエーム」も刊行が予定されています。